In real estate development, words like “affordable housing” and “low-income housing” have very specific meanings that come from the federal government