Remember the game of whispering a message down a line of people? Inevitably, the original message morphed into something different or wrong when it reached the final person.